Испано-Русский словарь - ojo

ojo m 1) глаз; око высок; pl глаза пр и перен; взгляд ojos abombados, reventones, saltados, saltones -выпуклые глаза; глаза навыкате ojos claros -ясные глаза ojos garzos, zarcos -голубые глаза ojos llorosos а) заплаканные глаза б) влажные глаза ojos parleros; ojos que hablan -выразительные глаза ojos penetrantes -пронзительный взгляд ojos vidriosos а) остекленевшие глаза; застывший взгляд б) невыразительные глаза ojos vivos -живые глаза con los ojos bajos -опустив глаза con los ojos fuera de las órbitas -вытаращив глаза (от ужаса, гнева) delante de mis, tus, etc, ojos; en mis, tus, etc, ojos а) на глазах у кого б) рядом; под носом у кого Тпотребление с глаголами в функции субъекта: ojo + aguarse; arrasarse de, en agua, lágrimas; humedecerse -увлажниться ojo + alegrarse -загореться; засветиться радостью ojo + brillar, resplandecer, refulgir -блестеть; сверкать; сиять ojo + chispear -искриться ojo + detenerse, posarse en uno, algo -остановиться на ком, чем ojo + hacer telarañas, empañarse, humedecerse, nublarse -затуманиться ojo + encandilarse -засверкать ojo + iluminarse de esperanza -засветиться надеждой ojo + llenarse de lágrimas -наполниться слезами ojo + quebrarse -помутнеть ojo + vidriarse -остекленеть abrir los ojos а) открыть глаза б) проснуться в) насторожиться г) (словно) прозреть aguzar los ojos -вглядываться; всматриваться alegrar, deleitar los ojos -радовать глаз, взор alzar, levantar los ojos -поднять глаза apartar, desviar los ojos de uno, algo -отвести глаза, взгляд от кого, чего bajar, humillar los ojos а) опустить глаза, взгляд б) смутиться; потупиться в) подчиниться; покорно склонить голову cerrar los ojos а) закрыть, зажмурить глаза б) заснуть в) умереть г) разг плюнуть на все; действовать не размышляя, очертя голову (en)clavar, fijar los ojos en uno, algo -уставиться на кого, что; вперить взгляд в кого, во что cucar, guiñar un ojo, los ojos a uno -подмигнуть кому dar, hacer del ojo -сделать знак глазами; подмигнуть darse, hacerse del ojo а) перемигиваться б) понимать друг друга без слов dar en los ojos -бросаться в глаза detener, parar, poner, posar los ojos en uno, algo -остановить взгляд на ком, чем fulminar con los ojos a uno -испепелить взглядом кого no quitar los ojos de encima a uno -не спускать глаз с кого no saber dónde poner los ojos: no sabe dónde poner los ojos -у него глаза разбежались pasar los ojos por algo -бегло просмотреть, пробежать глазами что pasear los ojos por algo -окинуть взглядом что quebrarse los ojos -портить зрение; утомлять глаза tener los ojos en algo -пристально смотреть на что; не отрывать глаз от чего tornar los ojos -страдать косоглазием; косить ver algo con sus propios ojos -увидеть что своими (собственными) глазами volver los ojos hacia uno, algo -перевести взгляд на кого, что 2) (сквозное) отверстие; дыра 3) ушко /иглы/ 4) замочная скважина 5) головка /ключа/ 6) кольцо /ножниц/ 7) овал, петля /буквы/ 8) петля /сети/ 9) пролет /моста/ 10) дырка, глазок (в хлебе, сыре) 11) блестка a cierra ojos; a ojo(s) cerrado(s) а) с закрытыми глазами; вслепую б) не глядя; не раздумывая; не задумываясь a ojo (de buen cubero) разг -на глазок a ojos vistas а) /расти и т п/ на глазах б) открыто; на глазах abrir los ojos a uno а) sobre algo открыть, раскрыть глаза кому на что б) a algo познакомить кого с чем; открыть кому мир чего andar(se), estar, ir con (mucho) ojo, con cien ojos -действовать очень осторожно; соблюдать осторожность cerrar los ojos a algo -закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы на что comerse, devorar, tragarse con los ojos a uno, algo -есть, пожирать глазами кого, что como (a) los ojos de la, su cara -/беречь/ как зеницу ока; пуще глаза; /любить/ больше жизни costar, valer un ojo, los ojos de la cara -стоить очень дорого, бешеных денег cuatro ojos разг -очкарик dar en los ojos -быть очевидным; бросаться в глаза dar un ojo de la cara: daría un ojo de la cara por + inf -я бы все отдал, чтобы только + инф ¡dichosos los ojos (que te, le, etc, ven)! -рад тебя, вас видеть!; сколько лет, сколько зим! echar el ojo a algo разг а) присмотреть, приглядеть что; положить глаз на что б) посматривать, следить за чем en un abrir (y cerrar) de ojos; en un volver de ojos разг -в мгновение ока; в один миг estar ojo alerta, avizor -быть настороже, начеку estar (metido) hasta los ojos en algo -увязнуть (по уши), погрязнуть в чем estar harto de algo hasta los ojos -быть сытым по горло чем henchir, llenar el ojo a uno -радовать чей-л глаз, взор mirar con buenos ojos a uno, algo -смотреть благосклонно на кого, что; симпатизировать кому; одобрять что mirar con malos ojos a uno, a algo -недружелюбно относиться к кому; неодобрительно смотреть на что mirar a uno, algo con ojos de uno -смотреть на кого, что глазами кого mirar con otros ojos a uno, algo -по-иному, другими глазами взглянуть на кого, что no cerrar los ojos а) tb no pegar el, un ojo, los ojos -не сомкнуть, не смыкать глаз б) быть настороже, начеку no levantar los ojos -не поднимать глаз (от смущения, робости и т п) ¡ojo! а) tb ¡mucho ojo! -внимание!; осторожно! б) угроза] смотри у меня! ¡ojo con algo! -осторожнее с чем! ojo por ojo -око за око poner los ojos en uno а) остановить свой выбор на ком б) полюбить кого por sus lindos ojos; por sus ojos bellidos -ради чьих-л прекрасных глаз; за красивые глаза salir por un ojo de la cara a uno dat] -дорого обойтись, влететь в копеечку кому saltar, venirse a los ojos а) быть заметным; бросаться в глаза б) быть очевидным ser el ojo derecho de uno -быть чьим-л любимцем, правой рукой ser todo ojos -смотреть во все глаза tener ojo a algo -внимательно следить за чем tener, traer a uno entre ojos, sobre ojo разг -не терпеть кого; иметь зуб на, против кого tener (mucho) ojo а) быть осторожным; действовать осторожно б) con uno, algo насквозь видеть кого, что volver los ojos a uno а) обратить внимание на кого б) обратиться к кому; прибегнуть к чьей-л помощи